首页 > 英语单词

如何提高英文译中文单词的能力

2014-06-05 15:27   类别:语法   来源:   责编:Anne
导学:英文译中文的水平如何去提高对初学翻译的人来说特别重要,翻译需要的译者的综合能力,译者在打好自己翻译基础功底外还要边实践边学习,边提高,才能翻译出高水平让人满意的译文出来。

  如何提高我的英文译中文单词的能力呢?初学者经常会问到这样一个问题。虽说每个学英语的人都知道要想提高自己的翻译能力,需要长期实践和在翻译时不断积累经验。不过任何学习都是有方法的,翻译能力的训练也可以有针对性的下功夫。

  1、加强英文译中文自身基本素养

  译者必须具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。

  2、在翻译实践中锤炼

  最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。

  3、向他人学习并勇于创新

  经典的英汉对照书籍是初学英文译中文人的良师益友,可以通过对照阅读,对比自己翻译和他人翻译的差距,找出自己不足之处,促进自己的翻译能力提高。当然初学者还可以看看他人写的有关翻译技巧的书籍,学习他人翻译思路,在实践中借鉴他人方法。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  英文译中文  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动