首页 > 英语翻译

成都美联英语:热情带你前进(中)

2014-11-25 10:17   类别:语法   来源:   责编:Estelle



  成都美联英语:热情带你前进(中)

  We are all born with wide-eyed, enthusiastic wonder as anyone knows who has ever seen an infant's delight at the jingle of keys or the scurrying of a beetle.

  我们出生时都是睁大眼睛,充满激情地注视着这个满是奇迹的世界,任何人都曾经从婴儿看到钥匙的丁当声中和一只甲壳虫的轻快而迅捷的步履中感受到婴儿的那份天真无邪的快乐。

  It is this childlike wonder that gives enthusiastic people such a youthful air, whatever their age.

  无论他们的年龄多大,正是这孩子似的好奇给了充满激情的人们年轻的感觉。

  At 90, cellist Pablo Casals would start his day by playing Bach. As the music flowed through his fingers, his stooped shoulders would straighten and joy would reappear in his eyes. Music, for Casals, was an elixir that made life a never ending adventure. As author and poet Samuel Ullman once wrote, "Years wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul."

  上世纪九十年代,大提琴演奏家Pablo Casals通过演奏Bach作品开始了他的音乐生涯。当音乐流过他的手指时,他曲背的肩将会变直,快乐会重新浮现在他的眼里。音乐,对于他来说,是使他的生命成为一个没有结局的冒险之旅的万能药。作为作者和诗人的Samuel Ullman曾经写到:" 岁月会慢慢吹皱你的皮肤,可放弃激情就会吹皱你的灵魂。 "

  How do you rediscover the enthusiasm of your childhood? The answer, I believe, lies in the word itself. "Enthusiasm" comes from the Greek and means "God within." And what is God within is but an abiding sense of love -- proper love of self (self-acceptance) and, from that, love of others.

  我们又能怎样重新发现我们孩提时的那份激情呢?答案我相信就在这个单词本身,“热情”这个词来自希腊语,其意思就是“上帝在心中。”什么是“上帝在心中”其实就是一种持久的爱的感觉。恰如其分的自尊自爱、自我认同、自我接受,而且以此出发,惠及众人的一种爱。

  更多精彩内容尽在成都美联英语http://cd.enguo.com


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动