首页 > 英语翻译

我的爱好英语作文写作避免中式英语的出现

2014-08-14 10:19   类别:语法   来源:   责编:Dong
导学:我的爱好英语作文的写作有不少的考生在表达自己想写的意思的时候,带入了中式思维的表达习惯,而用的是中式错误的英语来写作,这种作文是绝对拿不到高分的,写作要极力避免中式英语的出现。


  我的爱好英语作文写作时经常会出现各种各样的语法错误,有很多考生在汉语作文上是表达的高手,在构思英语作文题上也没有任何问题,因为构思在各类语言间是互通的,但到了构思走向表达的过程中就会出现各种中式语法的错误。

  我的爱好英语作文写作要确保句子的正确性,即准确表达思想而且没有语法错误。以"There be"句型为例,错误的句子:There are many people like to go to the movies. 正确表达:There are many people who like to go to the movies.考生最容易犯的错误是在there be之后又用了一个动词作谓语,使句子结构出现严重错误。除了要小心避免语法错误外,我们也不能忽视作文中经常出现的严重汉化的英语,即中式英语,比如:"Man is iron, and food is steel.", "Women are half side sky."。如何克服汉化思维关键在于动笔前先思考一下类似的英文句式,并且注意谚语的翻译不能随心所欲,尽量找到规范的翻译方式。

  我的爱好英语作文写作时出现了中式语法的错误,这说明了考生还是在沿用着汉语的思维习惯来表达英语的句子,而在英语思维习惯没有形成之前,考生会经常的碰到这类问题。也是因为没有培养成英语思维习惯,所以考生出现了语法错误而自己不知。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  我的爱好英语作文  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动