首页 > 英语翻译

在线英文翻译器英语长句翻译时如何分析

2014-07-10 11:11   类别:语法   来源:   责编:dong
导学:在线英文翻译器是翻译工作者值得信赖的好帮手。在平时翻译的过程中,常常会遇到一些英文长句子要翻译,刚接触翻译的人可以做好简单的翻译,但一触及长句子就手足无措,那长句子如何翻译呢?


  在线英文翻译器,在平时看书或是翻译工作中常会遇到一些很长的句子,作为初涉翻译的人士而言,常会不知所措,一时没了应对之策,其实这都是很正常的事,没有必要去畏惧它,用对了方式方法,翻译起来也就那么回事,下面说道说道。

  在线英文翻译器,一般来说, 造成长句的原因有三方面:修饰语过多;并列成分多;语言结构层 次多。

  在分析长句时可以采用下面的方法:

  (1) 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。

  (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。

  (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等。

  (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。

  (5) 注意插入语等其他成分。

  (6) 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。

  在线英文翻译器,不要让外观迷惑了你,其实就是这么回事,外观只是表象,本质都是一样的。长的句子就如同枝叶多了点的大树,不管再怎么茂盛,它的主干都是只有那么一根,只要抓住了主干,枝枝叶叶的很快可以理出来。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  在线英文翻译器  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动