首页 > 英语翻译

在线翻译英语有道电视同声传译难度原因何在

2014-07-10 11:10   类别:语法   来源:   责编:dong
导学:在线翻译英语有道,随着社会的进步,国际新闻及文化等的交流不断的增多,特别是国外同步新闻或文化报道等越来越多,同声传译的需求也越来越多,这也更挑战了同传人的能力。


  在线翻译英语有道,在正常生活中 我们会看一些国外的直播,如奥斯卡颁奖,诺贝尔典礼等,而这些都是英语的,听不懂怎么办?翻译会解决。作为现在外语电视的同步翻译,其工作量及翻译难度都比其它的翻译来得要难上一些,何故?

  在线翻译英语有道,首先就是节目当中说话人的速度有时会很快。在正式会议中,有时发言人会照顾翻译工作而在一定程度上放慢讲话速度,或者有时翻译能在会前拿到发言相关的材料进行准备,这都能使翻译工作轻松一些。另外作为电视节目的一个特点,就是信息量大,在节目中会出若干人物(且是不可预见的),他们所发表的意见可能涉及任何方面,这也给译员带来很大挑战。此外,在直播中有时会遇到口音很重或使用俚语很多的情况,比如在伊战中士兵的讲话,不 但速度快,有时也缺少逻辑,听起来有很大的难度。

  在线翻译英语有道,从上面就可以看出,电视同传翻译就是一张嘴同时应对不同文化不同语速还时不时会遇到插嘴现象的同步翻译,确实是很有挑战性的工作,其难度也会因电视节目的广泛化多样化而显得越来越具有挑战性。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  在线翻译英语有道  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动