首页 > 英语翻译

翻译中英文时的技巧与方法

2014-07-08 15:50   类别:语法   来源:   责编:Jason
导学:在现在这个社会,英语的地位已经变得越来越重要,在很多场合我们都需要用到英语,所以学会翻译中英文也变得十分重要,那我们又该如何快速并准确的翻译中英文呢?


  每一个学过英语的人都会知道,翻译中英文的时候最难翻译的莫过于长句的翻译,那什么是英语长句呢?英语长句就是各种复杂句,而在复杂句里可能包括多个从句,从句与从句之间还有各种关系,所以重点翻译各种从句。

  从句可以分为以下几类。

  第一是名词性从句,包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

  第二是定语从句。

  第三是状语从句。

  在翻译中英文的时候,如何正确翻译这些从句就是我们应该解决的问题,其实无论多么长、多么复杂的句子,都是由一些基本的成分构成的。只要我们明白了原文的句子结构,找出中心内容和各层意思,弄清其逻辑关系,在按照英汉句子在句法结构上的差异,我们就可以很好的翻译原文了。而在翻译时那些从句自然成为了重中之重,熟练地掌握各种从句的翻译是每个学习英语的人所必须掌握的。

  所以,了解和掌握从句的结构用法对于翻译中英文来说是十分重要的,如果你想要自己的翻译变得准确快速,那么久赶快抓紧时间研究从句吧,当然单词也是不可或缺的,这个就不用多说了,如果你连单词都不认识,不会写,又何谈翻译呢。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  翻译中英文  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动