首页 > 英语翻译

商务英语翻译中的技巧

2014-06-09 15:47   类别:语法   来源:   责编:Anne
导学:在现代的生活中,随着各国之间的商务活动不断,商务英语翻译也在各种商务贸易往来中起着越来越重要的作用。下面,就给出了几个比较有效的能够很好的进行商务英语翻译的方法。

  商务英语翻译一直以来是商务英语中的一个难点,要想把一篇商务函件或者合同能够地道的翻译出来,那么就需要翻译人员有很深厚的英语基础和商务知识背景,但是要想快速提高你的翻译水平也是有一定的方法和技巧的。

  1.1 掌握基本的、常用的商务英语专业术语。作为商务英语的翻译,词汇是翻译顺利进行的基础,当商务英语翻译者拥有丰富的词汇积累后,可以很快地将其含义表述出来,并有效提高在商业谈判或者业务往来活动的效率。

  2 熟悉简洁用语的含义。在商务英语中,广泛而大量的存在缩写的情况和现象。在翻译中,作为翻译者应该对这些缩写、简写的含义十分明确,这样既明确又节省时间,从而提高工作效率。

  3 注意文化因素在商务英语中的影响。在译作中,必须保证两点,首先就是将原文所具有的意思进行传达,其次是要根据语言接受者的文化环境以及文化用语习惯等因素来有效地让语言接受者接收信息。

  对于准确的进行商务英语翻译,在上文中也给出了一些比较具有使用性的技巧。只要商务人士多多进行思考与练习,并且不断的补充自己的知识量,多加注意翻译过程中的细节问题,相信翻译水平是会有所提高的。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  商务英语翻译  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动