首页 > 职称英语

职称英语在线中译英试题的基本步骤

2014-06-05 15:56   类别:语法   来源:   责编:Anne
导学:职称英语在线是一款很好的翻译软件,与人工翻译不一样。但是在中译英考试中考核的是人工把汉语翻译成英语的水平,本文介绍的是在考试时中译英试题的基本步骤。

  职称英语在线在平时可以辅助我们进行中译英翻译,不过考试时有关于中译英的试题考验的是我们真实的翻译水平,而非借助于任何工具。在分析解答中译英试题时应该如何做呢?其实中译英答题是有一些基本的步骤来参考着写的。

  与职称英语在线不同的考试解题步骤一:分析汉语句子,找出主要成分--主语和谓语,然后再找出这个句子的其他成分,比如宾语、定语、状语,然后各个击破,先翻译出汉语句子的各个成分。

  步骤二:按照英语句法,摆好各个部分的位置。首先要把主语和谓语的位置放好,然后再将各个成分依次摆好。

  步骤三:仔细审读,纠正错误,减小失误。仔细的将译文好好审读几遍,看有没有将主要的单词翻译错误,看有没有将主谓宾定状补的位置摆错,看有没有拼写的错误等等,将错误减少到最小,以保证最大的得分率。

  职称英语在线做不好的部分我们人工可以很好的完成。中译英考试只是为了考察我们把汉语转化为英语表达出来的翻译水平如何,试题的解答有一定的规律只要按着步骤一步步地去翻译即可,但是在真实的中译英翻译应用中,还需要灵活些,不只是按部就班。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  职称英语在线  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动