首页 > 英语培训

成都英语培训机构正确理解question

2014-08-14 10:23   类别:语法   来源:   责编:Dong
导学:成都英语培训机构建议那些有志于翻译工作的学员要在单词的记忆上有别于他人,不仅要背单词的主意,也要懂得常用的几种用法的意思,当然如果自己学会分析单词在句子中准确含义就更好。


  成都英语培训机构的学员大部分背单词的时候只记其主意而不记其它的次要意思,当然这是很正常的事情。一个单词有很多的意思在字典中就可以看得到,如果背太多的话会让自己的小脑袋接受不了这种混乱的。可是如果上升到翻译的高度的话,则会对单词的背诵要求要高一些。

  成都英语培训机构举例讲解如何理解正确question含义。

  Some things you have to question, other things you have to not question. You have to just put your head down and work.

  误译:

  一些事情你必须有疑问,其他事情不可有疑问,只需埋头苦干。

  正译:

  (对于)有些事,你必须问清楚,而有些事不能提任何问题,只能埋头苦干。

  原文是美国网球运动员阿加西说的一段话。误译显然讲不通,"有疑问"的意思是对某事想不通,或不相信,是人大脑内部自然产生的活动,因此,不可能强迫某人"必须有疑问",而一旦某个人对什么事有疑问,也不可能限制他,叫他"不可有疑问"。原文中的动词question应该是"提出问题"的意思,"有疑问"的英语应该是 doubt/have doubt (about)或者donot believe。

  成都英语培训机构的学员如果学英语想从事的方向是翻译的话,那就请多比别人付出三倍的努力吧,在单词的记忆上也是如此。别人背一个主意,翻译的人则要记住至少三四个常用的意思。当然除了背单词外,还有学会自己分析和辩明句子中单词的实际含义。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  成都英语培训机构  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动