首页 > 英语培训

英语翻译字典培训翻译时的案头顾问

2014-06-03 16:25   类别:语法   来源:   责编:Anne
导学:英语翻译字典是我们整个学习英语的过程中必需必备学习工具,也是从事翻译工作的译员案头极为重要的专家顾问,让字典经常陪伴在我们身边,帮助我们更好的提升英语水平。

  在书店有很多类型的英语翻译字典出售,在我们学习英语的过程中基本上都曾经人手一部英语字典。字典不仅是初学英语同学的启蒙老师,也是英语进级阶段的良师益友,更是专业从事翻译工作译员的案头顾问。在我们学习和使用英语时遇到难以理解的词语,我们只要翻开字典,必定会开卷有益,有所收获。

  从事翻译工具的译员必定案头会放置一部英语翻译字典的。在对一个词义把握不定时,就需要打开字典,查阅其释义,然后推敲翻译时的用词造句。译界很容易出现误译,因为一个英文单词有好多种解释,而且有些释义丝毫没有半点相关性。到底在语句是采用哪种释义才是最准确的呢?或许翻开万能的字典,我们就能找到心目中的答案,字典是我们工作时不可不靠的必备工具。

  英语翻译字典还可以帮助译者减少误译的概率。有时候在翻译时碰到是自己非常熟悉的单词或词典,但按整个句子意思翻译出来的文字会令人感到生硬,和逻辑有问题,这时可以查一字典,就能找到更加合理,合适的释义了。遇到问题勤查词典,让字典帮助我们拂去心中的迷雾,步入柳暗花明。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  英语翻译字典  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动