首页 > 英语培训

机械专业英语翻译培训使用词汇特点

2014-06-03 16:23   类别:语法   来源:   责编:Anne
导学:机械专业英语翻译除了要符合科技英语翻译原则外,在选择词汇方面也有自身的特点。机械专业英语培训一般都是介绍和说明行业类文章,在翻译时经常要用到大量的专业术语和缩语词。

  机械专业英语翻译属于科技英语范畴,伴随着机械行业的迅猛发展和全球经济的一体化,机械专业英语应用越来越多,需要翻译的技术文章也越来越多。与其它科技英语一样,翻译机械类文章时必须以直译为主,做到用词准确,通顺易懂还需要符合行业的规范。在选用词汇上机械专业英语具有以下特点。

  机械专业英语翻译时会大量的使用机械专业词汇或术语。机械类文章一般都是非常冷静的不带任何个人色彩,介绍科技论点或阐述机械原理,使用注意事项及维护保养等内容。这类文章要求精确的表达源文意思即可,专业化的技术设备词汇在行业内均是有专门的术语。有专业术语时必需用标准的专业术语,而不可在翻译时以其它词汇代替。

  机械专业英语翻译时文章会出现大量的缩语词。缩语词是具有简洁,直观的特点,但是机械英语翻译使用到的缩语词不可随意人为捏造。机械专业的缩略词还具有术语规范化特点,它像专业术语泀汇一样在行业里已形成了共识,使用在机械英语翻译时其意思是特定的,是机械专业的人都看得明白,知道其确切意思的缩语词。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  机械专业英语翻译  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动