首页 > 英语六级

查询四六级成绩汉译英要注意两种语言的逻辑结构不同

2014-08-13 10:40   类别:语法   来源:   责编:Dong
导学:考生在官方消息一出来时就可以查询四六级成绩。考生面对新的四六级考试翻译题的变化,考生会在将来更加重视英语翻译的技能的提高。当用英语表达时要注意它的逻辑结构和汉语是不同的。


  四六级考试中汉译英翻译题得分情况会直接影响到查询四六级成绩的结果。自从新的四六级考试的开始后,这种影响率是非常大的,因为翻译题的难度加大了,分值更是比以前高出很多了,为此考生要更加重视复习阶段的汉译英翻译的练习。

  查询四六级成绩,汉语的语言句法和逻辑结构比较松散,而英语则有非常清楚的语法结构和严谨的逻辑结构。而英语句子基本上是围绕主语来展开句型结构的,正因此,我们有必要在汉英翻译中,确定英语的主语。汉语句子在泛指的时候,显然可以增加上英语表示泛指的主语。只要确定了汉语原文中用什么来充当英语译文的主语,我们就基本上能选择出一个合适的谓语动词来。可以这么说,英语的语法结构更多的表现在英语的谓语上,或者说表现在主语和谓语之间的相互制约。

  查询四六级成绩的结果当然与分值较大题的失分多少有关了,翻译题也是新四六级考试中分值比较大的一种题型了。在翻译的时候考生要考虑周到而细致才能真正的做好汉译英,在译文英语表达的同时要注意英语句子的逻辑结构是否正确。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  查询四六级成绩  
上一篇:无 下一篇:英語六級学习方法简单总结
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动