首页 > 英语六级

六级中英翻译在线词汇阅读需多积累

2014-06-03 16:19   类别:语法   来源:   责编:Anne
导学:中英翻译在线软件不失为助益于翻译的好方法,但是译员自身的努力比使用软件更加重要些,翻译是对译员词汇量和阅读量要求很高的工作,只有词汇量丰富的译者在翻译时才不会感到词穷。

  中英翻译在线软件是一款很棒的软件,在翻译的工作中它可以成为译者很好的翻译助手。但是软件再好,译员还是不能完全依靠软件,在平时的工作生活之余需要自己多累积大量的词汇量和阅读各方面文章,扩大自己的知识面,提升英语翻译水平。

  六级中英翻译在线软件只能适量的用,大部分译员翻译还是要靠自己的努力。由于翻译文章会涉及中国历史、文化、经济及社会发展等方面的内容,所以翻译人员平时可以有意识地积累这些方面的专业词汇。只有这样,在遇到相关行业翻译时才不致紧张得乱了方寸。

  译员在翻译时难免会遇到不会翻译或不太熟悉的单词,此时可以采用"迂回"战术。也就是说,如果找不到合适的词来直接翻译原文的某个词,可以另辟蹊径,用解释的方法来间接翻译。意译的时候只要把该表达的意思表达出来了,也不妨为一个好的翻译技巧。

  中英翻译在线很简单,但是身为译员在从事翻译的人工作之余还是得下苦功、花大力气去积累词汇。只有工夫下到了,在翻译文章时才能应付自如。优秀的译员脑海中大量丰富的词汇量也是靠平时的积累打下基础的。


赞一下( ) 收藏
适合人群:
难度:
标签:语法  中英翻译在线  
我要参与
验证码:   看不清楚,换张图片
精彩活动